Vocabulario Cuequero

Lo invitamos a revisar este glosario que recopiló Mario Rojas, destacado investigador y músico. Anímese y hágase el chorito pa´ que la gallá no lo tilde de afuerino o gil.

Achaflanado: Achorado, aniñado, que hace fintas al caminar ("cuecas achaflanadas"). Deriva del nombre de un famoso actor mexicano -Chaflán-, con un modo característico de moverse.

Achiquillado: relativo al "ambiente"; asociado al mundo delictual; "cuecas achiquilladas".

Achorado: atrevido, osado, "choro", delincuente.

Afuerino: hombre que no pertenece al "ambiente"; que viene de recorrer caminos y tiene oficio desconocido.

Afutrado: asociado a "futre" -patrón-. Un hombre afutrado es alguien con actitud de patrón.

Arremangar: acción de intervenir con la voz, en la seguidilla o en el remate de una cueca interpretada en la rueda de cantores ("entrar arremangando"). Una "arremangada" con buen fraseo rítmico y melódico, y con amplio despliegue vocal -buen "pito"- es interpretada como muestra de virtuosismo.

Astil: (el astil) instrumento para afilar cuchilla del matarife. Deriva de "steel" (acero en inglés), inscrito en la hoja de los cuchillos.

Atarrado: cantor que canta acompañándose solamente de percusión, improvisando sonidos en cualquier superficie ("cuecas atarradas"). Se asocia particularmente a "tamborear en un tarro".

Bacán: hombre acomodado. Original del lunfardo rioplatense. Tiene el mismo significado.

Boca 'e caballo: el piano.

Boticario: el reloj pulsera.

Cana: la cárcel; tener un "canazo": caer preso.

Canto a la rueda o canto a la daira: modo tradicional de cantar cueca en una rueda de cantores, donde las voces van ocupando un rol protagónico por turnos. De acuerdo a las investigaciones de Samuel Claro y Fernando González Marabolí, una tradición con raíces en el canto arábigo andaluz.

Chilena: cueca. Nombre original de la cueca: la chilena.

Chingana: "ramadas" que proliferaron en los albores de la República, donde se congregaba el pueblo en afán festivo; antecedentes de las fondas dieciocheras y las casas de remolienda; lugar donde se supone nació la cueca chilena.

Cogote de yegua: la guitarra.

Cuecas apianadas: cuecas interpretadas con piano. También se entiende por cuecas bien acompasadas.

Cuecas achaflanadas: cuecas "aniñadas", "achiquilladas", todos calificativos que se refieren a una cueca con mucho sabor popular.

Cuequeo: reunión de cantores.

Firuletear: "hacer firuletes", jugar rítmicamente con el pandero. Tiene su origen en el lunfardo, donde se usa para los pasos del tango.

Gallada: ("la gallá") la gente; grupo de personas. También se usa "la garbá".

Ganseando: andar haciéndose el "ganso"; simular inocencia.

Gil: hombre que no tiene vínculos directos con el ambiente; trabajador común y corriente; tonto, torpe.

Guapo: pendenciero; valiente, osado.

Guita: dinero.

Lotes: grupos; generalmente se refiere a grupos de cantores.

Pandero: instrumento de percusión, similar a la "pandereta" o "tamborine". El modelo usado en la cueca es exclusivo de Chile, es de madera con cuero de chivo y chapitas de lata. Tiene forma exagonal y se le atribuye origen árabe, en el libro Chilena o Cueca Tradicional.

Picada: lugar de encuentro, clandestino (sin patente ni autorización sanitaria), donde se consumía alcohol, comida y canto. También se le decía a una mujer del ambiente que es una "picada" (según relato de Nano Núñez).

Pito: voz del cuequero; "buen pito", calidad de voz, asociada generalmente a un registro amplio, aunque en algunos casos se refiere a un buen timbre.

Tañador: instrumento de percusión también conocido como "tormento".

Vento: dinero; "tener vento", ser poderoso, poseer recursos.

"Mario Rojas Junto a Daniel Muñoz"

Fuente: http://www.nuestro.cl/notas/rescate/glosario_cuequero1.htm
Observacion: Algunos Terminos excluidos.-